李芳鴻諮商室

在台灣，尤其是在沿海地區、山上、海邊、偏遠地區，大部分都是五爺級的在鎮守，這讓我想到古裝劇，鎮守邊界的都是一些魁梧的將軍，武將都要肩負大任，看守邊界，而五爺就都是武將。

有一位男士跟我到泰國，他到了四面佛那裡，我問他：「你要問什麼?」

他說：「我已經快50歲了，我做生意做了好幾次都失敗，我實在不知道我要做什麼?請四面佛指示。」

我等四面佛指示，等了好一會，四面佛才開口說：「你們家的五爺來了，你對你們家的五爺有怨言，祂幫你這麼多，你卻還埋怨，祂為了你，祂自己還受傷了，用祂多年的功力幫你擋了很多災，你都不知道，不知死活。」

男士說：「我家有拜一尊五爺，是我父母拜的，現在傳給我，我在拜，我覺得祂都沒有保佑我，我生意都做不起來，我每天都求祂，可是我還是一直失敗，一直賠錢!」

四面佛說：「你怎麼不反省你自己，你在外面包小老婆，多少錢都花在她身上，賠了多少錢，生意也不顧，每天上酒店去花天酒地，自己不上班，你們家王爺幫你擋了多少事？擋到祂自己都傷痕累累了，你酒後駕車撞了人，祂也都幫你擋，你老婆氣得要跟你離婚，祂也幫你擋，祂什麼都幫你擋了，你還怪祂，你市不是人啊？」

四面佛，你真的是罵得好！只是為難了我這個翻譯的人，一字不漏的罵出來，是對他來說剛好而已，減了字，婉轉一點，好像又不對味，我猶豫了一下，我決定一字不漏的全部原汁原味翻譯出來，被打我也認了，因為我實在很想為王爺出一口氣！